アメリカでは実はあまり多くない新築戸建て。実際に購入した時に、どのような流れだったのかをお話します。

駆け出し通訳の私。 テクノロジーにしてやられる。

7月21日、野球の聖地・ニューヨーク州クーパーズタウンで、2025年度の野球殿堂入り式典（Hall of Fame Induction Ceremony）が開催され、仕事のご縁でその場に招待されるという光栄にあずかりました。

今回は、通訳技術ではなく、アメリカ文化の違いの一例をご紹介します。「アメリカ人はストレートだ！」と思っている方、是非一読ください！

駆け出し通訳の私。 一言の影響力を学ぶ。

アメリカで家を買うときに必ず耳にする重要なキーワード、「HOA（Home Owners’ Association）」についてのお話です。

「同時通訳なんて人間業じゃない」「どんな脳みそしてるの？」 でも、もしあなたがすでに逐次通訳をされているのであれば、同時通訳だって、“脳の筋トレ”次第でできるようになりますよ！

今回からは少し趣向を変えて、「アメリカの戸建て住宅事情」と題して、私自身の購入・居住体験をもとに、アメリカの戸建て住宅の購入から売却、新築施工などについて複数回のシリーズで解説していきたいと思います。

幕末の土佐で漁師だったジョン万次郎は、船の遭難で偶然アメリカの船に助けられ、渡米後に英語を習得して、日本初の英語通訳になったといわれています。万次郎はどうやって英語を覚えたのでしょうか。

駆け出し通訳の私。 固定されたボルト頭に付着したインクに気が付く。

専門分野の通訳をしていると、時々「これ、本当に今この瞬間に言わなきゃダメ…？」と思うほど、長～い英単語にぶつかること、ありませんか？

駆け出し通訳の私。 言葉の威力を体感する。

いつも若い通訳者に、エディ先生は、「定期的に自分の訳を録音して、発音のエラーとフィラーをチェックしなさい」と、さも偉そうに言っています。が、しかし……。

通訳時についうっかり使ってしまいがちな、相手に失礼にあたる表現と、上手な言い換え方

こんにちは！テキサス在住の少々変わった通訳者兼会社員です。一般の通訳者から見えにくいユーザー目線での技術やアドバイス、またお楽しみとして、スポーツトレーニングをシミュレーションした通訳トレーニングもご紹介していきます

駆け出し通訳の私。 日本語の難しさを痛感する。

駆け出し通訳の私。 外国人の愚痴を聞く。

駆け出し通訳の私。 テーマパークを建設する夢を見た。

通訳はじーざす 駆け出し通訳の私。 夜間勤務となった。 プロジェクト現場では、機械の試験運転も内外装の施工と並行して行うことがある。 そのため、ある時期を境に機械が作動する近くで発生する作業は 夜間に移動しなくてはならない。 （危ナイカラネ！） 静かすぎて耳が痛くなる詰所 私は23時から翌朝8時までの勤務。 現場の人達にとっても特に週末の休み明けはキツイ様子。疲労困憊の空気が漂う詰所… お昼休み（夜勤なので丑の刻）は葬式並みの静けさだ。 職人「もうやらん！」 鉄骨が干渉して収まらないとの報告を受け、現場入り。 図面は違うわ、鉄骨は入らないわで職人さん達のイライラは頂点に。 （TIPS：図面の記載と違うモノ（鉄骨や部材）がそのまま制作・搬入されると現場対応（現場で加工すること）が強いられる。取付班は切ったり張ったり加工が大変。） 海外班が対応策を提案するも遮るように 「無理！もうやらんっ！」 の一点張り。 職人さんの怒りが収まるまで、私達にできることはただ………待つのみ。 発電機も「もうやらん！」 夜間作業に照明は欠かせない。 塗装にエアースプレー

通訳はじーざす 駆け出し通訳の私。 遊戯施設の内外装担当となる。 内外装には、以下の業種が含まれる。 取付 造形 補修 塗装 の職人がそれぞれの技術を発揮し、内外装を完成させる。 読者の皆さんにも実際の建築現場にいるような感覚を掴んでもらうため、 私の完全な独断と偏見で各職人の特徴を述べようと思う。 1．取付班 ・８割オラオラ系 ・人相悪めでぱっと見近寄りたくない ・話すと良い人ばっかの謎のギャップ ・当たりはきついが悪意はない ・時々トラの中に迷い込んだ仔羊がいる 2．造形班 ・全身モルタル ・休憩時間もモルタル ・通訳なしでも会話もモルタル 3． 補修班 ・やり直しの依頼に動じない ・お化けか思うようなびっくりするとこから出てくる ・作業箇所は未知数 （TIPS：ボルト穴は補修で隠すため、ボルトの数＋αの仕事量。） 4． 塗装班 ・黙黙黙と作業 ・着手前に綿密な方向性の確認 ・礼儀正しく、話をしっかり聞く ・それ故、話が止まらない外人とのタッグは地獄（終わらない） ・通訳にもしっかりお礼をしてくれる 5． 足場班 ・どこからともなく現れる（取