変な日本語

通訳はじーざす

駆け出し通訳の私。

日本語の難しさを痛感する。

現場で仕事をすると色んな国の色んな人と出会う。

日本の文化を少しでも学ぼうとする姿勢を示してくれる人も多く、一日本人として嬉しく感じる。

そんな素敵な外国人の歩み寄りについて、これから数回にわたって話そうと思う。

～歩み寄りケース１：　教えた日本語を速攻で使って破滅的な誤解を生むカナダ人～

ある日の現場にて、

「How do you say “it’s done” in Japanese? - ねぇ、日本語で作業完了ってどう言うの？」と聞かれた私。

これを言われるといつも頭を抱えてしまう。

なぜなら、対訳を単に教えるのではなく、

日本語を全く話さない外国人でも短く、尚且つ簡単に発音出来る言葉でなければならないのだ！（多分、そこまで求められてない）

（…え、お前、そんな簡単な言葉も通訳のくせに分かんねーの？）

と相手方に思われるのではないかという焦りと、

（でも短くて、簡単で・・・汗）と逡巡する間の何とも気まずい経験は数え切れない。

彼の期待の眼差しに耐えきれず、

熟考ままならぬまま、

私「（作業完了箇所を）指差しながら「終わった！」か・・・な？」と咄嗟に教えてしまう。

それから少しして作業が終わり、現場顧問の彼による最終チェックの時。

職人さんが何時間もかけて配線を完了させた分電盤を指差し、

彼は学びたてホヤホヤの渾身の一言を放つ。

「オワタ！　(^o^)丿」

しかも、一度ならず二度、三度と

ありとあらゆる分電盤を指差しながら、凄まじい勢いで「オワタ！　(^o^)丿オワタ！　(^o^)丿」と連呼するではないか。

それはまさに地獄の光景・・・

私（た、頼む・・・小さい「っ」を言ってくれ・・・）

汗だくの職人さんを恐る恐るちらりと一瞥すると、

外国人と働き慣れている職人さんは全く動じず、

外国人と初タッグの職人さんは「え、なんかヤバイんちゃうん」と完全に翻弄されていた。

一文字落とすだけで、こんなにも意味が変わることを誰が想像しただろうか。

言語って残酷。

～歩み寄りケース２へ続く～

Cheers！

最新記事