逐次通訳のコツ ―「通訳者がペースを作るという発想」

エディ先生の通訳道場

私は、同時通訳より、逐次通訳が得意で、そして大好きです。理由はいくつかあります。

1つ目は「臨場感」　

参加者の表情を間近で見ながら、生の声を聴いて訳せるのは逐次通訳ならではです。

2つ目は、会話や会議のペースを自分でリードできること

逐次通訳では、通訳者が「交通整理役」になります。

3つ目は、難しい場面ほど出番が多くなること

もめ事や、人事、法務などのデリケートな話題ほど逐次通訳が必要とされ、問題をうまく着地させられた時の達成感は格別です。

それでも、多くのベテラン通訳さんは、「同時通訳の方が楽」と言い、現場中心の新人さんは、「早く、ブースに入って国際会議の同時通訳をやりたい！」と憧れを抱くのもこれまた事実！

ただし、忘れてはいけないのは、ハイレベルな同時通訳を支えているのは、逐次通訳の基礎力だという事。ノートテーキング、リテンション、この2つの基礎技能を根源とする逐次通訳技術なしに、一流の同時通訳はできません。

今日は、その逐次通訳がぐっと楽しくなるコツをお話しします！

〈必読！！逐次通訳がしんどくなる本当の原因〉

皆さんが敬遠する、疲労困憊させられる逐次通訳とは、だいたい次の2つが原因で起こります。

• 発言者のスピードが速すぎる

• コメントが長く、短く切ってくれない　

  
  

その結果、ノートテーキングに膨大なエネルギーを使い果たしてしまうのです。

経験の浅い通訳さんほど、「ゆっくりと話してください」、「短く区切ってください」　とお願するのが怖くて、ご自分の力の限界が来てから、恐る恐る切り出すことになります。でもそれでは、「今頃言うなよ！」となり、完全に後手に回ります。

正当なお願いなのに、発言者に嫌な顔をされるし、頑張っているのに、評価まで下がってしまいます。これは、あまりにもったいない！

〈会話のペースは「通訳者」が作るという発想！〉

言うのは簡単、でも、どうすればいいのか？答えはシンプルです。

話す「速度」と「長さ」を発言者に決めさせない事です！　

……と書くと、「無理～、そんなのクライアントさんに言えません！」という悲鳴が聞こえてきそうですね。

でも、大丈夫。言葉でお願いしなくても、通訳者は自分でペースを作れます。

①　発言のスピードは自身の「訳出」で調整する

最初の発言者が早口だったら、その訳出を、あえて自分の通常の訳出よりも若干ゆっくりと出します。数分間この「徐行運転」を続けると、不思議なことに、発言者は無意識にその「遅めのペース」に引きずられていきます。でも、会議のリズムさえうまく保たれていれば、参加者には違和感はありません。

②　「間」を作らないことが最大の武器

理想的な会議のリズムは、発言が終わった瞬間に、間髪を入れずに訳出を始めることで生まれます。

例えば、「ということで、今日はまずは、この商品の販売戦略について討議をします。」と、日本語の「ます」が終わった瞬間に“First, let us discuss our sales strategy of this product---”と入る。「ます」と”First”の間に空白を作らない事が、実は、とても重要なんです。

• 発言者は、通訳が入った時点で話を切らざるを得ない

• 無意識のうちに、通訳者のスピードとリズムに合わせてしまう。

結果として、通訳者にとって疲れないペースが会議室に定着します。

〈通訳が会話のペースを作るための技術〉

さてここからが技術編です。

技術①　発言後の空白を無くすには？

コツは、最後までノートを取らない事。コメントの最後の文章や節は、ノートテーキングをやめて、リテンションだけで記憶に保持します。他の通訳さんの逐次通訳を聞いていて、訳出内容は素晴らしいのに、発言終了後に1～2秒ペンの走る音だけが響く瞬間、正直「ああ、もったいない」と私は感じます。　

その1～2秒の「間」って、発言者や参加者は、意外に、「イラっ」 とするんです。この一瞬の間が入ることで、発言者はペースを乱され、「忘れないうちに意見を言ってしまおう……」 と、さらに早口、長文になり、悪循環に入ります。

技術②　コメントを短く切る方法

慣れない方は、息継ぎの瞬間を狙ってください。人は息を吸う0.1秒間、次の単語を発声できません。そこが、訳出の最初の単語を差し込むチャンスです。

お勧めの練習方法は、おしゃべりな友達との会話。相手が息継ぎする瞬間に、質問や、自分の話を入れてみてください。相手の話が止まれば成功、止まらなければ、あなたの「入り」がまだ弱いという事です（笑）

〈実践エピソード：5分もしゃべり続ける役員さん〉

昔、逐次なのに、5分以上話し続ける財務担当役員さんに遭遇しました。何十億円、何ミリオンドル……前年対比xx％など、数字だらけの長文。これは、正直「絶対に無理」です！

私は、叱られる覚悟で、息継ぎの瞬間、訳出を開始し、長文をバッサバッサ切りながら数往復。彼は何度かぶせても、話し続けるので、私もさらに大きな声でかぶせて、また止める。まさにバトルでした（笑）最終的に、周囲の方が、「専務、通訳さんいらっしゃるので、短くお願いします。」と助け船を出してくれました。

もちろん、怖い方にこの方法をいきなり使うのはリスクがあります。だからこそ大事なのが、自分の逐次通訳の質に絶対的な自信を持つことです。　

「正確で、わかりやすく、リズムが良い訳」を提供できれば、1時間もすれば、どんな偉い方でも、自然に短く話すようになります。しかも、ご本人は、「なぜ会議がスムーズになったのか」気づかないまま、会議はシャンシャンと終わるのです。

〈実例動画の紹介（2017年のインタビュー通訳）〉

解説ばかりしていても、「じゃあ、エディ先生、お手本をみせてください」と言われそうなので（笑）ここで、私の逐次の実例を紹介します。

2017年に、ヒューストンのNBC系列局KPRCのHouston Newsmakersという番組で、米国新工場をオープンした日本企業のCEOがインタビューを受け、その逐次通訳を私が担当しました(＊)。

• 事前リハーサルなし

• 質問は直前にメールで届き、プリントアウトすらできず、質問の訳出はスマホを見ながらサイトラで対応

• CEOの回答内容も打ち合わせできず、完全にアドリブなので、ノートテーキングにかなりペンを走らせている

それでも、

• 最初の訳出からスピード調整

• 間を作らない訳出スタート

によって、7分間の対話がたったワンテイクで終わり、そのまま放送されました。CEOの多少の言い直しがあったにも関わらず、おそらく「コンパクトで、リズムが良く、視聴者にもわかりやすい」と判断されたのでしょう。取り直しやカットもなくスルーで放送していただいたと思います。でも、私の語彙力や発音へのツッコミはご容赦くださいね（笑）

ご覧いただきたいのは、ノートテーキングの際に、最後の文、節の前でペンを止めている事。これにより、頭出しに空白が無くなります。スピードも、最初キャスターの解説が早口だったところを、意図的に、彼の最初の質問の訳出から、スピードを落として訳しています。その後、彼の質問の速度が徐々に遅くなり、こちらのリズムに合わせてくれるようになります。ここが肝です。

逐次通訳は、我慢比べでも、記憶力勝負でもありません。

通訳者が主導権を握り、「疲れないリズム」を会議室に定着させること、それが逐次通訳上達の最大のコツです。

＊インタビュー動画はこちらからご覧いただけます。番組内容の紹介が1分強、会社紹介が1:15から、インタビューは1:52から7分間ぐらいです。

by エディ先生

---

〈エディ先生へのご質問募集中！〉

記事についてのご質問や、通訳、英語に関するご質問などがありましたら、下記コメント欄もしくはフォームよりお寄せください。

〈ブログ更新のお知らせをメールで受信できます〉

プロフィールページの右上にある「フォローする」をクリックしてメールアドレスをご登録ください。更新情報はXやFacebookページからもご覧いただけます。