ベテラン通訳者にとっても時に怖いけれど、でもやめられないのがスピーチの通訳。エディ先生はどんな怖い思いをしたことがあるのでしょうか？

ビジネスの世界では、アメリカ人も必ずしもストレートに本音を言わないもののようです。相手の真意を推し量るにはどうすればよいのでしょうか？

アメリカで日本人トップがスピーチするとほぼ必ず出てくる「過剰謙遜テンプレート」。なぜ伝わらないのか、どんな訳し方が可能か、エディ先生が分かりやすく丁寧に解説します。