そのカタカナ英語、アメリカ人には違う意味に聞こえる？
最近は、SNSの登場などによるメディアの多様化もあり、日本語の使い方や外来語のカタカナ表記・意味が、本来のものとは異なっているケースをよく見かけます。
中には、最初に日本に入ってきたときの意味からニュアンスが変化したものや、英語には複数の意味があるにもかかわらず、そのうちの一つだけがカタカナ語として定着したものもあります。今回は、そんな言葉をいくつか取り上げてみます。
イメージ ≠ Image
英語の image は「画像」や「映像」のほか、「印象」などの意味も持っていますが、一方、日本語の「イメージ」は、英語の image では表現できない意味でも幅広く使われています。そのため、日本語の「イメージ」をそのまま image に置き換えると、意図した意味が伝わらないことがあります。
1. 「認識として～と理解する」という意味の「イメージ」
この場合、英語では image ではなく、understanding や expectation などが適切です。
「我々のイメージとしては、このプロジェクトは10月末までに完了すると考えています」
Our understanding is that this project will be completed by the end of October.
これは、会議などで日本側があまり強く断定せず、自分たちの認識を伝えたり、相手の反応をうかがったりする際によく使われる表現です。
2. 「受ける印象・雰囲気」という意味の「イメージ」
「彼は真面目なイメージがあるけれど、実際は面白い人だよ」
He gives the impression of being serious, but he's actually funny.
この場合の「イメージ」は、image よりも impression（印象）を使う方が自然です。
3. 「頭の中で描く像・思い浮かべること」という意味の「イメージ」
「～をイメージしてください」という場合は、頭の中に具体的な絵やアイデアを思い浮かべることですから、状況に応じて picture、imagine、visualize などを使います。
「成功した自分の姿をイメージしてください」
Picture yourself being successful. または、Imagine yourself succeeding.
4. 日本語の「イメージ」と英語の image がほぼ一致する例
ブランドイメージ ＝ Brand image
英語の image は、画像だけでなく、世間や他者からどう見られているかという印象や評価を表す場合にも使われます。企業のブランドイメージもその一例です。
「その不祥事は、企業のブランドイメージを大きく損なった」
The scandal severely damaged the company's brand image.
この場合は、日本語と英語の意味がほぼ一致しています。
テンション ≠ Tension
日本語では「テンションが高い」というと、「気分が盛り上がっている」「ノリがいい」といった意味で使われます。しかし、英語の tension は「緊張」「緊迫」「張り詰めた状態」という意味です。例えば、tension between the U.S. and China は「米中間の緊張」を意味します。人間関係や職場で使う場合も、ストレスや対立などによって、場の空気が張り詰めているような状態を表します。
「彼はすごくテンションが高いね！」
× He's got such high tension. ――これではものすごく緊張しているのかと誤解されます。
正しくは○ He's super hyped! または、He's full of energy!
英語で high tension と言うと、日本語の「ハイテンション」とは異なる意味に受け取られます。では、なぜ日本語の「テンション」は、英語の tension とは異なる「気分やノリの高まり」という意味で使われるようになったのでしょうか？
もともとの「張り詰めた状態」という意味から、日本では気分の高まりや興奮を表す言葉へと意味が広がり、日常語として定着したと考えられます。ただし、その変化の具体的な経緯については、音楽業界や若者文化など、一つの要因だけで説明できるものではありません。
チャレンジ ≠ Challenge
「挑戦する」という意味の日本語の「チャレンジ」と、英語の challenge は、使い方やニュアンスが必ずしも一致しません。日本語の「チャレンジ」は、新しいことに前向きに取り組むというポジティブな意味でよく使われます。その場合、英語では try、attempt、take on などを使った方が、自然なことが多いです。
一方、英語の challenge には、「困難な課題」という名詞の意味や、「異議を唱える」「疑問を投げかける」という動詞の意味があります。また、相手に勝負を挑むという使い方もあります。つまり、日本語の「チャレンジ」を英語の challenge にそのまま置き換えると、意図した意味とずれてしまうことがあるのです。
1. 名詞の「チャレンジ」＝「挑戦」 vs. Challenge ＝「課題・困難」
日本語では、新たな目標に挑むことを「チャレンジ」と表現します。一方、英語の challenge は、乗り越えなければならない困難や、対処すべき課題を意味することがよくあります。また、形容詞の challenging は「難しい」「手ごわい」「やりがいのある」といった意味で使われます。例えば、
We are facing new challenges.
これは、文脈によっては「新たな挑戦に向かっている」とも解釈できますが、一般的には「新たな課題に直面している」という意味です。
2. 動詞の「チャレンジする」＝「挑戦する」 vs. Challenge ＝「異議を唱える」
日本語の「チャレンジする」を、いつでも英語の challenge で表現できるわけではありません。例えば、アメリカ企業の会議やブレーンストーミングで、誰かの前提条件（assumption）が本当に正しいのかを検証するとき、次のような表現が使われます。
I'd like to challenge that assumption.
「その前提に疑問を投げかけたいと思います」
これは、提案や試算の根拠となっている前提条件、例えば市場成長率や消費者の購買意欲などについて、「本当にそうでしょうか？」と問いかける表現です。相手を攻撃するという意味ではなく、前提を検証し、議論を深めるために使われます。ビジネスの現場では、こうした使い方が重要です。
また、MLBの野球でも challenge という言葉が使われます。例えば、審判のアウト・セーフの判定に対してリプレー検証を求めることや、ABS（Automated Ball-Strike System）において投球のストライク・ボール判定に異議を申し立てることを challenge と呼びます。
いずれも、単に新しいことに挑戦するという意味ではありません。
では、日本語で使うポジティブな「チャレンジ」は、英語ではどのように表現すればよいのでしょうか。
フランス語の学習に挑戦したい
I would like to try learning French.
新しい責任ある仕事に挑戦する準備ができている
I'm ready to take on new responsibilities.
彼女は新しいビジネスに挑戦した
She ventured into a new business.
このように、状況に応じて適切な動詞を選ぶ必要があります。
企業のキャッチコピーなどを英訳する場合も、注意が必要です。「新たな道に挑戦！」「未来に向かってチャレンジ！」といった表現は日本語では使いやすいものですが、英語にする際には、伝えたいメッセージに合った表現を選ぶことが大切です。
Respect ≠ リスペクト（尊敬？）
英語の respect には、「尊敬」と「尊重」の両方の意味があります。しかし、カタカナの「リスペクト」は「尊敬」という意味で受け取られることも多く、もう一つの「尊重」という意味が見落とされがちです。
最近は、政治家や評論家などが「相手の文化をリスペクトする」といった表現を使うことがあります。ところが、英語の respect に「尊敬」しかないと思っていると、「相手の文化を尊敬するとはどういうことだろう？」と感じるかもしれません。ここにも、日本語と英語の意味のずれがあります。
1. 日本語の「尊敬」と「尊重」の違い
日本語では、「尊敬」と「尊重」は異なる概念です。
尊敬とは、相手の能力、実績、人徳などを高く評価し、優れた存在として敬うことです。親、師匠、偉人、優れた実績を持つ人などが、その対象になります。
尊重とは、相手の立場、意見、価値観、プライバシーなどを認め、大切に扱うことです。必ずしも相手を自分より優れた存在だと考える必要はありません。価値観の異なる人、他人全般、人権、個人の意思、文化、宗教なども尊重の対象になります。
2. 英語の respect が持つ意味
英語の respect には、「尊敬」と「尊重」の両方の意味があります。どちらの意味になるかは、文脈や対象によって決まります。特に、日常会話や職場、社会的な議論では、「相手の意見や権利、立場などを尊重する」という意味でよく使われます。例えば、次のような表現です。
Respect others' opinions.
「他人の意見を尊重しなさい。」
これは、必ずしも相手の意見に賛成しなさいという意味ではありません。自分と異なる意見であっても、相手が意見を持ち、表明することを認めなさい、という意味です。
Respect my privacy.
「私のプライバシーを尊重してください。」
つまり、私の私生活や個人的な情報に不当に立ち入らないでください、という意味です。
Respect boundaries.
「相手との境界線を尊重する。」
これは、相手が定めた限界や許容範囲を認め、それを侵害しないことを意味します。
これらは、相手を自分より優れた存在として崇めるという意味での「尊敬」ではありません。自分とは異なる一人の人間として相手を認め、その権利や領分を大切に扱うという意味での「尊重」です。
では、なぜ日本語では「リスペクト」が「尊敬」と結び付けられやすいのでしょうか。その一因として、学校教育や辞書などで respect の訳語として「尊敬」が強く印象付けられてきたことが考えられます。ただし、英語の respect 自体は以前から「尊重」の意味も持っており、日本語での使われ方と英語本来の意味を区別して理解することが大切です。
3. I respect your decision は「あなたの選択を尊敬します」？
例えば、I respect your decision.
この表現は、通常、「あなたの決定を尊重します」という意味です。つまり、自分は必ずしもあなたと同じ意見ではないが、最終的にはあなたの判断を認める、というニュアンスで使われます。これを「あなたの選択を尊敬します」と訳すと、相手の決定を素晴らしいものとして高く評価しているように聞こえる可能性があり、誤解を生みます。
英語の respect を理解するうえでは、「尊敬」だけでなく「尊重」という意味もあることを知っておく必要があります。
私たちは、カタカナで書かれた言葉を見ると、英語を知っているような気になります。しかし、カタカナ語として意味を理解していることと、英語でその言葉を正しく使えることは別問題です。
「イメージ」「テンション」「チャレンジ」「リスペクト」。どれも日常的に使う言葉ですが、英語にした途端、思っていた意味とは違って伝わることがあります。
カタカナ語を知っていることは、英語を知っていることと同じではありません。 英語で話すときは、単語の形ではなく、その言葉が持つ意味とニュアンスに目を向けたいものです。
by エディ先生
〈エディ先生へのご質問募集中！〉
記事についてのご質問や、通訳、英語に関するご質問などがありましたら、下記コメント欄もしくはフォームよりお寄せください。
〈ブログ更新のお知らせをメールで受信できます〉
プロフィールページの右上にある「フォローする」をクリックしてメールアドレスをご登録ください。更新情報はXやFacebookページからもご覧いただけます。
コメント