幕末の土佐で漁師だったジョン万次郎は、船の遭難で偶然アメリカの船に助けられ、渡米後に英語を習得して、日本初の英語通訳になったといわれています。万次郎はどうやって英語を覚えたのでしょうか。

専門分野の通訳をしていると、時々「これ、本当に今この瞬間に言わなきゃダメ…？」と思うほど、長～い英単語にぶつかること、ありませんか？

いつも若い通訳者に、エディ先生は、「定期的に自分の訳を録音して、発音のエラーとフィラーをチェックしなさい」と、さも偉そうに言っています。が、しかし……。