いつも若い通訳者に、エディ先生は、「定期的に自分の訳を録音して、発音のエラーとフィラーをチェックしなさい」と、さも偉そうに言っています。が、しかし……。

通訳時についうっかり使ってしまいがちな、相手に失礼にあたる表現と、上手な言い換え方