第1回:通訳者は百折不撓!?

はじめまして!
現場通訳者をしておりますリオと申します。
リオなどという、どこか郷愁(サウダージ)漂うようなものを名乗っていますが、これは異国から来られた日本語をお話しにならない方々が発音をし易いように便宜的に使用しているものです。
ぼくは生まれも育ちも大阪南部の田舎で、留学経験もなければ、海外に住んだこともないのですが、このブログではそんな新米通訳者の自分が日々感じたことや疑問に思ったこと、そして学んだことを書いていきたいと思います。ぼくと同じ、まだ駆け出しの通訳者さんたちにとって少しでも参考になれば嬉しいです。
冒頭に「現場通訳者」と書きましたが、現在、ぼくは建築や建設、エンジニアリングを主な活動分野としていて、普段ぼくらが「工事現場」などというときの「現場」のことです。実は、この業界に入ってくる(闖入?笑)前は医療通訳者をしておりました。自分でも「何と勇猛な!」と思ってしまうほどの鞍替えですが、最初はもちろん苦労の連続。何せ、実際に見せてもらうまで「ビス」が何であるかさえ分からなかったのですから!
医療現場で使われる「コッヘル」や「ペアン」が何かを知っていても、建設現場は当然出てくることはなく、それよりも「モンキー」や「六角」を知っていなければなりません。分からない道工具が会話の中に出てくるたび、穴があったら入りたい思いに駆られたものです。どなたか「ボーリングロッド」を持ってきてください!と叫ぶしかありません。
未知の言葉との遭遇だけではありません。話者の発した言葉を聴き取れなかったとき、意味を理解できてもそれをうまく訳出できなかったときなど、後悔しなかった日はないというのは決して誇張などではなく、通訳者なら誰しも一度は思ったことがあるのではないでしょうか。
七転八起(ななころびやおき)という言葉がありますが、通訳者はそんな甘っちょろいもんではなく、百折不撓(ももたびおるるもたわまず)の人士ではないかと思います。ぼくは小心者なので、精神は撓むどころかすぐに破砕してしまうのですが、いつか不撓不屈の境地に達したいものですね。。。
でも、見方を変えると、未知の言葉との遭遇は新しい言葉との邂逅でもあります。それが楽しいからこそこの仕事はやめられないのですが、ニュートンの言葉が思い起こされます。
"I do not know what I may appear to the world, but to myself I seem to have been only like a boy playing on the sea-shore, and diverting myself in now and then finding a smoother pebble or a prettier shell than ordinary, whilst the great ocean of truth lay all undiscovered before me."
いいですね~ 真理の渺渺たる大洋!
これから、きれいな小石や貝殻を見つけたらどんどんシェアしていきたいと思いますので是非お楽しみに!
by RIO



コメント