通訳はじーざす 駆け出し通訳の私。 訓練と反省の日々だ。 通訳として働き始めてから、気付いたことがある。 人はなぜか、 通常できないことも通訳者ならできると思い込むことである。 以下はそんな通訳思い込まれ七不思議だ： （注：本当は7億ぐらいある） 1．通訳は聖徳太子 複数人による話合いの場。通訳として聞き取り中。 まだ一人目が話している途中にも関わらず、自分の意見を言い始める フライングスターター達。 複数人が同時に話した結果、私には誰の発言も聞こえなかったという完全詰んだ状況。 それでも当人達はそれぞれ話終わったタイミングで、期待いっぱい、 まばゆいばかりの眼差しをこちらに向けるのであった。 私「ハイ、ヒトリズツ、モウイチド」 2．通訳の聴覚は無限Ｈｚ これは建築現場通訳特有の悩みかもしれない。（いや、私だけか？） 話者の声が小さくて聞こえないのだ。 工具や重機の音が共鳴するなか、話者の声が小さいとキツイ。 「えっ？えっ？すみません、えっ？」の連呼だ。.

布哇道中膝栗毛 はじめまして、リオです。 このブログでは、ひょんなことから海外で数寄屋造の建物の現場で通訳をすることになったぼくが、そこで感じたおもしろいことや発見したことなどを、建築の素人の立場からそこはかとなく書いていこうと思います。 ...